We must finish…/Вы должны закончить…

Alexander V. Avakov

from Metafolklore The Surreal Diary of an Unwilling Spy Fourth Edition Volume 1 (из книги «Метафольклор Сюрреалистический дневник шпиона поневоле Четвертое издание Том 1»)

225

«We must finish the Internal Design Document by… Any overtime is authorized.»

«Вы должны закончить Внутренний Дизайн к … Любое сверхурочное время разрешается»..

[PX=10]

PERIOD: Starting from November, during 2-3 months, November 1985 —February 1986.

FRQ: Often.

EMOTION: Pressure.

CONTEXT: «Internal design was later followed by writing of program specifications, coding, testing of programs, etc. In the first phase, my qualifications are in doubt, there are discussions (behind my back) about my replacement. Because of this, I do not report overtime. It amounts to about 400 hours of unpaid overtime».

«Внутренний Дизайн потом сменился писанием спецификаций программ, кодированием, отладкой, и т. п. В первый период мои квалификации под сомнением, обсуждаются (без моего ведома) вопросы о моей замене. Поэтому сверхурочные в этот период не пишу. Около 400 часов не объявленной работы»./span>

[PX=10; OPX=8]

Permanent place: http://metafolklore.ru

Источник: http://metafolklore.ru