You offended people / Вы нанесли оскорбление людям

Alexander V. Avakov

from Metafolklore The Surreal Diary of an Unwilling Spy Fourth Edition Volume 1 (из книги «Метафольклор Сюрреалистический дневник шпиона поневоле Четвертое издание Том 1»)

228

«You offended people.»

«Вы нанесли оскорбление людям»..

[PX=10]

: New Year 1986, January 1986.

FRQ: Once.

EMOTION: Mixed.

CONTEXT: I work over the weekend before the New Year and finish my papers, which may become the foundation of the system design. The reaction of competitors was themost vicious. It seems that they have started to believe themselves what they have been saying about me, and because of this, they did not expect what I have done. They complain that I have gone too far ahead and even did a part of the work assigned to them. For some time they try to boycott me. But this already cannot worsen my situation much: they have almost boycotted me before. I am only sorry for the part of my work that they do not use. In any case my situation improves. My manager talks to me with mixed feelings because the publication of my proposal, it seems, saved him from removal.

Перед Новым годом работаю в уикенд и завершаю свои бумаги, которые могут послужить основой дизайна системы. Реакция «конкурентов» —самая яростная. Кажется, они сами поверили в то, что говорили обо мне, и потому сделанное застало их врасплох. Они жалуются, что я ушел слишком далеко вперед, что сделал часть работы, которая была отведена им. После этого некоторое время пытаются бойкотировать меня. Что уже не может что-либо сильно ухудшить: «почти бойкот» был и до того. Жаль только той части работы, которую они не использовали. В любом случае мое положение несколько поправляется. Менеджер говорит со мною со смешанными чувствами, потому что этой своей «публикацией» я, кажется, спас его от смещения.[PX=10; OPX=7][PX=10]

METACONTEXT—H: LucretiusThe Way Things Are: «At certain times of year earth needs the rain For happy harvest.»

О природе вещей Лукреция: «Определенные времена года нуждаются в дожде, Чтобы произвести хороший урожай».[PX=10]