Don’t wear jeans at work!/«Не носите джинсы на работу»

Alexander V. Avakov

from Metafolklore The Surreal Diary of an Unwilling Spy Fourth Edition Volume 1 (из книги «Метафольклор Сюрреалистический дневник шпиона поневоле Четвертое издание Том 1»)


«Don’t wear jeans at work!»

«Не носите джинсы на работу»..


PERIOD: August 1982; variations 1982-1986

FRQ: Literally, once; allegorically, many times.

EMOTION: Scornful.

CONTEXT: My first day working as a computer programmer in America. The same thing, when I was looking for work. They told me I was a bad programmer.

Мой первый день работы программистом в Америке. То же самое —при поисках работы. Мне говорили, что я плохой программист.

[PX=10; OPX=9]

METACONTEXT-H: There’s nothing new under the Sun. Émile Zola wrote back in the 19thcentury: «I went to many places in my search for work, it didn’t matter what they were. I was received with hostility; I understood that it was no good to be poorly dressed. They told me that I wrote badly and was not fit for anything. I believed them and left, ashamed that I had dared to take up the time of these honorable people, intruding on them with my mind and my will.»511

Ничто не ново под Луной. Эмиль Золя: «Я обошел множество учреждений в поисках места, все равно какого. Меня принимали очень нелюбезно; я понял, что нельзя быть бедно одетым. Мне говорили, будто я плохо пишу, ни к чему не пригоден. Я верил им на слово и уходил, стыдясь, как мне могло прийти в голову отнимать время у этих честных людей, навязывать им свой ум и свою волю».512[PX=10]

Permanent place(Источник)